aprender holandês | 02

Dizem que os holandeses são grandes amantes de café. Eu cá tenho as minhas dúvidas pois o que eles bebem não é bem café, é mais uma água choca. Um bom café, que é como quem diz um expresso, bica ou simplesmente café, custa a modéstia quantia de dois euros. Há dias em que uma pessoa tem de perder amor ao dinheiro e ir à rua beber um café. E que falta nos fazem as nossas queridas máquinas Delta (Sr. Nabeiro, será que pode enviar uma máquina cá para casa?) E pronto, hoje que falo de café e porque se aproxima o dia dos corações tenho que expressar a minha paixão pelo café (em holandês, claro).

Ik hou van koffie = I love coffee

Ik = I

Hou = love

Van = of/from 

Koffie = coffee

Não me perguntem o que está ali a fazer o van, os holandeses gostam muito desta preposição. Se alguém souber explicar eu agradeço :)

Só para que conste, I love you = Ik hou van jou ♥

calendário 2013

Sábado de manhã toca a campaínha. O senhor carteiro veio fazer-nos uma visita. O A. todo contente porque tinha chegado o seu cabo de dez metros para ligar o projetor. Mas não, foi a desilusão do dia (para ele), não era o cabo. Era o nosso calendário 2013, vindo diretamente de Portugal, enviado pela Simplesmente Branco. Para quem está a pensar casar (primos, irmã...?) visitem a Simplesmente Branco, tem ideias simples e inspiradoras para os vossos casamentos (não se esqueçam de me enviar o convite).

pequenos apartamentos | small apartments

Agora que vivemos num pequeno e acolhedor estúdio no centro da cidade o interesse por pesquisar ideias de organização e decoração de pequenos espaços é ainda maior. Portanto, a partir de agora a rúbrica 'eu podia viver aqui...' transforma-se em 'pequenos apartamentos | small apartments'.

Para começar um apartamento com cerca de 60m2 na Suécia. Neste apartamento gosto especialmente dos apontamentos vintage, da mesa de centro, da cozinha no nível superior e das flores espalhadas pela casa! Contudo acho que não é um apartamento de sonho, falta alguma ligação entre os elementos decorativos. Anyway, acho que é um apartamento real e não aquelas capas de revista em que tudo parece perfeito!

Via Alvhem

viver na holanda | woenselse markt

Sábado, 9h da manhã, hora de sair da cama e aproveitar para ir ao mercado em busca de produtos frescos. Encontrar peixe fresco no supermercado é uma miragem e essa foi a principal razão que nos levou ao Woenselse Markt. Na realidade não é um mercado mas antes uma feira pois cada vendedor monta a sua barraca apenas ao sábado de manhã num espaço amplo e ao ar livre. Aqui podemos encontrar de tudo desde hortícolas, carne e peixe, pão queijos, livros, artigos de retrosaria (imensos tecidos vendidos a metro) e uma barraca especial onde um senhor faz as maravilhosas bolachas típicas da Holanda, as stroopwafles.

Quanto ao preço das coisas ainda não conseguimos ter muita noção se será mais barato do que os alimentos do supermercado. Desta vez compramos hortícolas (cenouras regionais, tomates e couve-flor), tudo por 4 euros. Os ovos custaram 0.14 cada. A boa surpresa do mercado foi que encontramos, finalmente, a harina PAN. Andamos toda a semana a falar desta farinha e a sonhar comer arepas. Custou 2.50€. O peixe é em geral mais caro que em Portugal. O salmão estava a 12 euros/kg e o robalo 10 euros/kg. Também vi atum fresco a uns míseros 30euros/kg.

(Não tirei fotos do mercado porque, como devem imaginar, estava frio!)

aprender holandês | 01

Neerlandês, também conhecido como holandês, é a língua oficial dos Países Baixos. Aprender holandês é o desafio para as próximas semanas, anos ou quem sabe um desafio que irá durar para sempre. Para me obrigar a pesquisar sobre o assunto (e por sugestão de outro português a viver em Eindhoven) resolvi criar uma rúbrica sobre aprender holandês. Irei partilhar palavras/expressões/frases frequentes no quotidiano de quem vive na Holanda.

Hoje foi o domingo de compras. Aqui em Eindhoven o primeiro domingo de cada mês é dia de compras, quase todas as lojas no centro da cidade estão abertas (ao contrário dos outros domingos em que todas as lojas estão fechadas, incluíndo os centros comerciais). Nesta altura do ano as palavras de ordem nas lojas são sale - saldos e korting - desconto.

E depois aparecem promoções assim:

Vamos lá à tradução então... 3 halen, 2 betalen para o português podemos traduzir 'leve 3, pague 2'.

Zondag significa domingo. T/M é uma abreviatura holandesa que corresponde a tot en met. A tradução para o inglês (sim, é verdade, nunca utilizem google tradutor diretamente do Dutch para Português, é péssimo): up and to including. Basicamente significa desde até, inclusivé.

Exemplo: woensdag 22 juni tot en met vrijdag 24 juni

de Quarta-feira, 22 de junho  até sexta-feira 24 de junho (inclusivé)

Resumindo:

sale -saldos

korting - desconto

halen - levar, pegar

betalen - pagar

zondag - domingo

T/M (tot en met) - desde até, inclusivé

menos é mais

Quando uma pessoa (eu mesma) tem de:

1.  mudar de uma casa com muitos metros quadrados para um apartamento (estúdio) com 45 metros quadrados...

2. mudar de país e só leva consigo uma mala de 20kg e outra de 10kg...

torna-se (quase) minimalista. E a vida parece ficar mais simples. Um dia parece ter mais horas apesar da escuridão deste país.