Hagelslag e afins

Hoje o A. adicionou uma foto ao dropbox logo pela manhã e eu deparei-me com isto:

Esta foto trocada por palavaras: mais uma criança neste mundo, neste caso uma menina! Diz que é tradição celebrar o nascimento de um bebé com Muisjes. Os ingredientes são uma torrada redonda holandesa - beschuit - com manteiga e hagelslag (en. sprinkles, pt. petitas/granulado), rosa se for menina e azul se for menino. Segundo o que li tem sabor a anis mas não posso confirmar porque nunca provei.

Ainda dentro deste género de iguarias holandesas existe outro tipo de hagelslag, mais comum, assim para o dia a dia. A primeira vez que avistei estas pepitas/granulados foi num pequeno-almoço de hotel. Vinham embalados tipo pacotes de açúcar e no fundo da minha ignorância achei que aquilo seria um formato gourmet de açúcar para colocar no café. Mas não, estava redondamente enganada e só vim a descobrir isso semanas mais tarde. Muitas crianças holandesas têm como pequeno almoço uma fatia de pão de forma com manteiga e pepitas de chocolate. Foi uma das coisas mais estranhas que conheci sobre os hábitos alimentares na Holanda.

Um vídeo com a explicação do 'processo', em inglês e holandês.

Dúvidas existenciais de quem estuda holandês

Dizem os entendidos que a melhor forma de aprender uma língua é viver num país que tenha como língua oficial a que pretendemos aprender. Quanto toca a aprender neerlandês (mais conhecido entre nós como holandês) esta premissa não se aplica. Verdade seja dita que só tenho experiência sobre este assunto em cidades como Eindhoven, Amsterdão, Utrecht e Maastricht mas também não estou a pensar ir viver para o campo só porque quero aprender holandês. É praticamente impossível praticar holandês com os locais num contexto real. Uma pessoa pede 2kg de laranjas (em holandês) no mercado e o vendedor sai-se logo com o preço em inglês! Efetivamente, viver num país onde cerca de 95% da população sabe falar inglês leva-me a questionar porque raio ando a (tentar) aprender holandês. 

Por outro lado, na procura de trabalho, lá vem o requisito: goed Nederlands sprekend. Isto chega a ser confuso e desesperante como um beco sem saída. E eu, perfecionista (e pessimista) que basta, fico revoltada ao perceber que dificilmente chegará o dia em que poderei utilizar holandês como língua principal de trabalho e que o meu inglês piora a cada momento. 

Ficam as questões:

- apostar 100% no holandês?

- Esquecer o holandês e virar-me para o inglês?

- Estudar as duas línguas ao mesmo tempo? Será possível, será que não?

...

boekenfestijn

Decorre até amanhã uma mega feira do livro em Eindhoven, no edifício Beurgebouw (junto à estação). Eu já lá estive e fiquei impressionada com a quantidade de livros que os hoalndeses compram. Aquilo funciona modo supermercado. À entrada temos um cesto de rodinhas e depois percorremos corredores com bancas de livros. Eu consegui voltar para casa com apenas três livros. Já o holandês à minha frente na caixa comprou talvez mais de trinta livros e pagou setenta e poucos euros. A maior parte dos livros são em Holandês mas ainda se encontra muitos em inglês. Também vi lá um guia de viagem sobre a minha querida ilha da Madeira!

Sobre os apartamentos e casas na Holanda #2

Sobre o tamanho dos apartamentos e estúdios

Os apartamentos são pequenos, estupidamente pequenos. Se virem algum anúncio com dois quartos de dormir, um grande e outro pequeno, esperem que o quarto grande tenha qualquer coisa como 12m2 e o quarto pequeno 6m2. Acho que num quarto de 6 m2 a pessoa salta diretamente da porta para a cama! 

Exemplo de um apartamento mais comum na Holanda. Excepção feita para o tamanho da sala, acho que costumam ser mais pequenas. Os quartos de dormir (slaapkamer) tem 13,5 e 7m2! Também podem confirmar nesta imagem como são as retretes/casas de banho (como já falei aqui).

Já os estúdios conseguem atingir dimensões incríveis. 

Esta semana disseram-nos que o estúdio onde moramos, com cerca de 45/50m2 é muito grande! Pois os holandeses conseguem construir estúdios em, imagine-se, 21 metros quadrados! Para os que não estão a acreditar deixo uma planta de um estúdio que está neste momento disponível em Eindhoven. Tem 21,4m2, custa 536€/mês + 100€ condomínio e não inclui contas. Isto é de loucos!

novembro

Cá estamos em novembro... Podemos só saltar este mês e passar já para dezembro? Já estou em contagem decrescente para o Natal!!

Sobre os apartamentos e casas na Holanda #1

Nas últimas semanas uma dos nossos passatempos tem sido a procura de uma casa ou apartamento para alugar. Gosto muito do nosso estúdio e da sua localização. Mas… Falta-nos um quarto de hóspedes para a nossa querida família e amigos. Ao longo desta procura temos aprendido algumas coisas sobre as casas na Holanda. Outras já sabíamos, foi só mesmo uma confirmação. Assim, irei partilhar algumas opiniões e considerações sobre a procura de casa na Holanda, especificamente em Eindhoven e sobre as características das habitações.

watercolor

Sobre as retretes (toilet) e casa de banho (badkamer)

As retretes aqui são impróprias para claustrofóbicos. Dizer que são pequenas seria um elogio. Não sei ao certo mas aposto num cubículo de 100cm*150cm que muitas vezes nem lavatório tem. A casa de banho é outra divisão da casa. Ainda ninguém me explicou porque é que existe uma divisão para a sanita e outra para tomar banho. Além disso, as casas têm habitualmente apenas uma casa de banho e talvez duas retretes. A sanita em si também tem muito que se lhe diga mas já chega desta conversa por hoje.

toilet

Nota: Entretanto fui pesquisar sobre o incrível tamanho das retretes e encontrei qualquer coisa como: "Não há nenhuma exigência quanto à distância mínima entre sanita e porta. Há uma exigência do tamanho mínimo de uma retrete 90cm*120cm."