we gaan verhuizen

É oficial, vamos mudar de apartamento! Vamos para um apartamento maior, mais longe do centro mas mais perto do trabalho do A. Vamos ter uma varanda maior que os dois quartos de dormir juntos. Só de pensar na trabalheira que vai ser já me sinto cansada!

Sinterklaas

Digam lá... quem foi receber o Sinterklaas? Passou por hoje em Eindhoven! Terminou hoje a sua longa viagem de barco a vapor desde... imagine-se lá... Espanha! Agora vai andar por aí a passear, fazendo-se transportar por um cavalo branco* e  acompanhado pelos (polémicos) ajudantes Zwarte Pieten - Pedros pretos. E com eles veio o esperado saco de prendas. Segundo se lê por aí no dia em que o Sinterklaas passa na cidade as crianças deixam um sapato à porta de casa ou na lareira com uma cenoura lá dentro (para o cavalo). No dia seguinte a cenoura dá lugar a um presente ou doces. O mais comum é um chocolate em forma de letra.

*Não sei se é habitual mas o cavalo parecia uma vaca malhada 

as personagens, aqui o cavalo era branco. fonte da imagem aqui

HEMA korting traduzido por miúdos

Esta semana recebi na caixa do correio um saco de papel da loja HEMA que dizia "15% extra korting op alles wat in deze zak past". Pensei eu, devem ter aqui um folheto com coisas a 15% de desconto. Mas não, dentro do saco só havia folhetos de outras lojas. Só hoje, em pleno HEMA, percebi como funciona mais uma estratégia de 'venham cá comprar mais umas tralhas lá para casa'. Então é assim, tudo o que couber dentro do saco de papel tem direito a 15% de desconto. Portanto, se tinham em mente comprar alguma coisa nesta loja aproveitem, hoje e amanhã!

Amesterdão a 7

Lá se passou o fim-de-semana em Amesterdão. Sete portuguesas desorientadas andaram perdidas em Amesterdão.

Não visitámos tudo o que queríamos muito por causa da nossa lacuna na orientação geográfica. Só a título de exemplo, demorámos quase um ahora a ir da estação ao hostel. O caminho mais rápido segundo o google maps era de 850 metros/ 11 minutos a caminhar. Acho que não é preciso explicar mais nada sobre a nossa leitura de mapas.

À custa desta demora perdemos a nossa visita à casa de Anne Frank marcada para as 18h20 de sábado. Para animar esta festa ainda havia a indesejada chuva!

Resumindo, o que conseguimos visitar:

✖ Madame Tussauds, estava à espera que fosse um pouco maior, a visita demorou menos de 1h

✖ Passeio de barco no canal, foi a minha segunda vez, desta vez com visita guiada em português

✖ De Gooyer Windlmill + Brouwerij't IJ, as visitas guiadas na cervejaria em inglês estavam esgotadas. Aproveitamos para experimentar algumas cervejas

✖ Red Light District, um sentimento de só haver homens na rua

✖ Coffee shops - aquilo é um bocado estranho, fomos barradas em duas (diziam que não tinham lugar para nós). Numa outra disseram que toda a gente tinha que consumir. Acabámos por ir à Bulldog Coffeshop, fomos bem recebidas, tinha bom ambiente e ar confiável.

✖ Mercado das flores, onde as minhas amigas compraram os recuerdos

✖ Leidseplein

✖ Vondelpark/Letras Iamsterdam, onde em menos de dez minutos o céu passou de azul para negro e os raios de sol deram lugar a um aguaçeiro, sempre bons estes momentos!

Onde comemos:

✖ Restaurant Queen, na Warmoesstraat

✖ Pasta Bar, Damrak

✖ Um restaurante argentino que não me lembro o nome

✖ Metropolitan Deli, na Warmoesstraat - Waffles e gelados :)

Onde dormimos:

✖ Shelter Hostel, um hostel cristão em pela Red Light District

Às pessoas que responderam ao meu pedido sobre a visita a Amesterdão o meu muito obrigada, as vossas sugestões continuarão a ser úteis já que no próximo fim-de-semana temos novas visitas!

Para os que estão a pensar visitar Amesterdão em breve sugiro a leitura deste post no blog Presépio com vista para o Canal. Podem também ler as sugestões deixadas nos comentário a este post.

Hagelslag e afins

Hoje o A. adicionou uma foto ao dropbox logo pela manhã e eu deparei-me com isto:

Esta foto trocada por palavaras: mais uma criança neste mundo, neste caso uma menina! Diz que é tradição celebrar o nascimento de um bebé com Muisjes. Os ingredientes são uma torrada redonda holandesa - beschuit - com manteiga e hagelslag (en. sprinkles, pt. petitas/granulado), rosa se for menina e azul se for menino. Segundo o que li tem sabor a anis mas não posso confirmar porque nunca provei.

Ainda dentro deste género de iguarias holandesas existe outro tipo de hagelslag, mais comum, assim para o dia a dia. A primeira vez que avistei estas pepitas/granulados foi num pequeno-almoço de hotel. Vinham embalados tipo pacotes de açúcar e no fundo da minha ignorância achei que aquilo seria um formato gourmet de açúcar para colocar no café. Mas não, estava redondamente enganada e só vim a descobrir isso semanas mais tarde. Muitas crianças holandesas têm como pequeno almoço uma fatia de pão de forma com manteiga e pepitas de chocolate. Foi uma das coisas mais estranhas que conheci sobre os hábitos alimentares na Holanda.

Um vídeo com a explicação do 'processo', em inglês e holandês.

Dúvidas existenciais de quem estuda holandês

Dizem os entendidos que a melhor forma de aprender uma língua é viver num país que tenha como língua oficial a que pretendemos aprender. Quanto toca a aprender neerlandês (mais conhecido entre nós como holandês) esta premissa não se aplica. Verdade seja dita que só tenho experiência sobre este assunto em cidades como Eindhoven, Amsterdão, Utrecht e Maastricht mas também não estou a pensar ir viver para o campo só porque quero aprender holandês. É praticamente impossível praticar holandês com os locais num contexto real. Uma pessoa pede 2kg de laranjas (em holandês) no mercado e o vendedor sai-se logo com o preço em inglês! Efetivamente, viver num país onde cerca de 95% da população sabe falar inglês leva-me a questionar porque raio ando a (tentar) aprender holandês. 

Por outro lado, na procura de trabalho, lá vem o requisito: goed Nederlands sprekend. Isto chega a ser confuso e desesperante como um beco sem saída. E eu, perfecionista (e pessimista) que basta, fico revoltada ao perceber que dificilmente chegará o dia em que poderei utilizar holandês como língua principal de trabalho e que o meu inglês piora a cada momento. 

Ficam as questões:

- apostar 100% no holandês?

- Esquecer o holandês e virar-me para o inglês?

- Estudar as duas línguas ao mesmo tempo? Será possível, será que não?

...