Londres

Faz esta semana um mês que fomos a Londres e só agora estou a organizar as fotos... (Porque a memória do telemóvel chegou ao seu limite...)

Mas bom falando um pouco sobre esta viagem, fomos numa sexta-feira ao fim da tarde e voltámos na segunda-feira seguinte. Um 'fim-de-semana' de quatro dias para visitar o nosso amigo C. que no passado mês de março se mudou para terras de sua Majestade. O C. vive mesmo no centro de Londres o que foi óptimo para conhecer a cidade! Tivemos um guia fantástico que nos levou a sítios muito interessantes. O nosso programa foi mais ou menos este:

Day 1: London Bridge

Day 2: Portobello Market, Nothing Hill, Borough Market, Camden Town

Day 3: Viagem de barco entre Tower Hill e London Eye, Big Ben, St. James Park, Buckingham Palace, Piccadilly Circus, China Town, Covent Garden, St Paul's Cathedral

Day 4: O regresso

O que gostei mais: os mercados de todo o tipo mas especialmente o Portobello Market onde comi um pastel de nata muito bom. Os pubs acolhedores e com pouco barulho. Ambiente ideal para conversa entre amigos.

O que não gostei: London Underground. Se me dessem a escolher entre andar meia hora a pé e dois minutos naquele metro escolhia andar a pé. Claramente tenho uma claustrofobia, agorafobia e termofobia não diagnosticadas.

A nível turístico o balanço é sem dúvida positivo. 
Londres é uma cidade com muito tudo, muita vida, muito dinheiro, muita gente, muitas nacionalidades, muita confusão, muito para visitar, muito para fazer. 
Londres é uma cidade com demasiados muitos para eu viver na minha paz mas que não deixo de aconselhar a visita. E quem sabe se não voltarei também :)

Leituras em Holandês

Depois de ler este post no blog espressoandstroopwafel pensei que seria útil escrever um pouco sobre a minha experiência da leitura em Holandês.

Lembro-me quando me mudei para a Holanda uma antiga colega do A. me dizer que uma boa estratégia para aprender uma nova língua é frequentar a biblioteca local. E ela falava por experiência própria. Há muitos anos trocou Portugal pela Dinamarca. A sua principal recomendação foi a leitura de livros infantis. Acho que foi um bom conselho. Nas últimas semanas tenho deixado os livros de estudo um pouco de lado (uso praticamente apenas nas aulas) e renovei a minha inscrição na biblioteca. Não faço ideia de quanto se paga (ou se se paga) em Portugal para ser membro de uma biblioteca municipal mas achei o preço na Holanda caro. Eu paguei na minha biblioteca 34€ por um ano*

[* Para quem não está disposto a gastar tanto: as lojas de artigos em segunda mão, que felizmente abundam por aqui, têm livros usados em bom estado por apenas 050-0.75€. Procurem por 'tweedehands spullen' ou 'gebruikte spullen' + o nome da vossa cidade. O marktplaats.com também é uma boa opção.]

Voltando à biblioteca... A quantidade e variedade de livros é bastante grande. Felizmente na Holanda existem muitos livros direcionados para estrangeiros que aprendem Holandês (anderstaligen), pessoas que têm como segunda língua o Holandês (Nederlands als tweede taal).

Na biblioteca que frequento existe uma estante que chamam de NT2 que só tem livros para quem aprende Hoalndês, nos diversos níveis. Aqui posso encontrar:
- livros de texto
- livros de exercícios
- dicionários
- livros de gramática
- romances / livros informativos

Estes últimos enquadram-se na categoria 'makkelijk lezen voor volwassenen', o que pode ser traduzido em 'leitura fácil para adultos'. Acho que é uma sorte muito grande termos este tipo de livros e não ficarmos limitados aos livros infantis.

Por exemplo, recentemente li o "Anne Frank, haar leven" na versão makkelijk lezen. Um livro com 103 páginas que retrata toda a vida de Anne Frank, incluindo algumas passagens do seu diário. Este livro é recomendado a quem se encontra no nível A2/B1. Eu achei a leitura bastante fácil. Algumas palavras não conhecia mas através do contexto consegui perceber o que significavam sem ser necessário consultar o dicionário.

Para quem ficou interesssado em encontrar este tipo de livros deixo algumas dicas de pesquisa.

- Palavras-chave: eenvoudig communiceren; makkelijk lezen; lezen in gewone taal; Marian Hoefnagel
- Sites úteis: www.lesslicht.nl
- Listas de livros: catalogus 2014; romans voor volwassenen; stichting ml


Veel plezier,
Joana

Duolingo

O Duolingo é uma das estratégias que comecei a utilizar recentemente para aprender/melhorar o meu Holandês. O Duolingo é uma plataforma on-line (app disponível para IOS e android) que tem por base a exercícios de escrita e ditado. Para quem fala Português é  possível aprender Inglês, Espanhol e Francês. Para quem fala Inglês existe uma oferta mais variada. Eu faço o Holandês a partir de Inglês. 

O curso está dividido por temas. Cada tema pode ter entre 1 e 10 lições. Só quando terminamos um determinado tema podemos avançar para o seguinte. O objectivo é terminar todos os níveis, que habitualmente chamam de 'árvore'. Contudo, à medida que o tempo passa e com base nos erros que cometemos vamos perdendo 'barras' nos temas, o que significa que o programa assume que podemos já ter esquecido determinados aspectos. Assim, ao longo do tempo temos que reforçar a nossa 'árvore' realizando exercícios de revisão. Esta aplicação está desenhada para ser uma espécie de jogo, um desafio onde é possível acumular pontos e convidar amigos, o que promove um pouco a competição.

Um ponto positivo desta plataforma é que é adaptável tanto a iniciantes de nível zero como a alguém que já tem alguns conhecimentos e pretende praticar ou melhorar. Para estes últimos existe um teste de diagnóstico, avançando imedaitamente para a lição correspondente ao nível.

O ponto negativo é sem dúvida o facto não não se praticar o speaking. 

Ninguém ficará (nem perto) de ser fluente quando terminar o curso. Na minha opinião é um bom complemento essencialmente para a parte de vocabulário.

Deixo-vos a visão da minha árvore onde podem ver os temas que são estudados.

Alguém por aí já experimentou? Qual a vossa opinião?

Aprender Holandês

Encontrar material para estudar holandês é uma tarefa complicada. Não é por escassez mas sim por excesso de recursos. Hoje em dia o acesso a informação está muito facilitado e em poucos minutos descobres que existem centenas de livros de texto, gramática, exercícios, sites, aplicações para telemóvel, podcasts, etc. Tudo direccionado para estrangeiros que pretendem aprender a língua. Posso dizer que já passei horas a pesquisar os melhores materiais para estudar. Todos somos diferentes e o melhor método para mim pode não o ser para outra pessoa. Contudo acho que ao trocar opiniões conseguimos perceber o que estamos a fazer bem o que o que poderá ser um tiro ao lado nesta jornada de aprendizagem. Assim irei partilhar ao longo de várias publicações as estratégias que tenho utilizado. Aos que andam pelos mesmos caminhos espero que partilhem também as vossas opiniões e experiências.

Tot ziens,

Joana

Delft

Receber amigos por um fim de semana é sempre pretexto para ir conhecer uma nova cidade na Holanda. Há um mês estiveram cá o N. e o F. No domingo, 10 de agosto, lá fomos nós rumo a Delft, a cidade onde nasceu, viveu e morreu Vermeer, pintor da "Rapariga com brinco de pérola". A cidade é também conhecida pela cerâmica azul (Blue Delft), produzida desde o século XVII.

Uma vez que chegamos tarde à cidade acabamos apenas por passear pelas ruas. Uma cidade holandesa com canais tem sempre outro encanto! Ficou a vontade de voltar, de preferência a um sábado bem cedo, para visitar:

- Museum Het Prinsenhof

- Nieuwe kerk

- Oude kerk

- Vermeer Centrum Delft

- Royal Delft, museu e fábrica de cerâmicas 

Agora as fotos. Querido S.Pedro, para a próxima quero também um tempo melhor que céu nublado e chuva!

Nieuwe kerk

Loja de queijo "Henri Willig Cheese & More"

Loja de souvenirs

Gemeente Delft (Câmara Municipal)

Loja de antiguidades "Koos Rozenburg"

Na "Koos Rozenburg", azulejos pintados à mão no século XVII, 75 € cada!

Oude kerk ao fundo

Blauwe hart | Coração azul,símbolo da cidade, ao lado da Nieuwe kerk

Uma boa surpresa no final do passeio...A loja Dille&Kamille!!

verão 2014

O meu Verão 2014 começou no final de Junho e terminou no dia 1 de setembro. Só há uma palavra para o descrever: PERFEITO! Estou grata por todos os momentos passados com as minhas famílias e amigos. Pelos dias no campo. Por nadar nas águas quentes do Porto Santo e nas águas geladas do Algarve. Por tudo o que comi, sem arrependimentos. Pelos dias de sol. Pela viagem de montanha russa no Aquashow. Por fazer parte do 'sim, aceito' de três casais que gosto muito. E por muito mais... A todos os que contribuiram para este maravilhoso Verão: OBRIGADA!

Até breve,
Joana