Dizem que os holandeses são grandes amantes de café. Eu cá tenho as minhas dúvidas pois o que eles bebem não é bem café, é mais uma água choca. Um bom café, que é como quem diz um expresso, bica ou simplesmente café, custa a modéstia quantia de dois euros. Há dias em que uma pessoa tem de perder amor ao dinheiro e ir à rua beber um café. E que falta nos fazem as nossas queridas máquinas Delta (Sr. Nabeiro, será que pode enviar uma máquina cá para casa?) E pronto, hoje que falo de café e porque se aproxima o dia dos corações tenho que expressar a minha paixão pelo café (em holandês, claro).
Ik hou van koffie = I love coffee
Ik = I
Hou = love
Van = of/from
Koffie = coffee
Não me perguntem o que está ali a fazer o van, os holandeses gostam muito desta preposição. Se alguém souber explicar eu agradeço :)
Só para que conste, I love you = Ik hou van jou ♥
Só em Portugal é que o termo "café" se refere à chávena pequenina de bom "despertador" matinal a que estamos habituados. Penso que um pouco por toda a Europa o pessoal prefere essa dita água choca e depois cobra um valor ridículo pelo expresso.
ResponderEliminarNuma das vezes que estive lá, bebi um a dois euros e nem se parecia com café! É péssimo!
ResponderEliminar