Dizem os entendidos que a melhor forma de aprender uma língua é viver num país que tenha como língua oficial a que pretendemos aprender. Quanto toca a aprender neerlandês (mais conhecido entre nós como holandês) esta premissa não se aplica. Verdade seja dita que só tenho experiência sobre este assunto em cidades como Eindhoven, Amsterdão, Utrecht e Maastricht mas também não estou a pensar ir viver para o campo só porque quero aprender holandês. É praticamente impossível praticar holandês com os locais num contexto real. Uma pessoa pede 2kg de laranjas (em holandês) no mercado e o vendedor sai-se logo com o preço em inglês! Efetivamente, viver num país onde cerca de 95% da população sabe falar inglês leva-me a questionar porque raio ando a (tentar) aprender holandês.
Por outro lado, na procura de trabalho, lá vem o requisito: goed Nederlands sprekend. Isto chega a ser confuso e desesperante como um beco sem saída. E eu, perfecionista (e pessimista) que basta, fico revoltada ao perceber que dificilmente chegará o dia em que poderei utilizar holandês como língua principal de trabalho e que o meu inglês piora a cada momento.
Ficam as questões:
- apostar 100% no holandês?
- Esquecer o holandês e virar-me para o inglês?
- Estudar as duas línguas ao mesmo tempo? Será possível, será que não?
...
Oi Joana! Que bom foi descobrir o teu blog e que de vez em quando passas no Espresso and Stroopwafel! :) Olha, eu estou com as mesmas questoes entre maos...trabalho em Ingles, em casa em Português, para que aprender Holandês?! Mas a questão que me motivou foi mesmo o que mencionaste...80% das oportunidades no mercado são para pessoas que falam Holandês. Assim, arregacei as mangas e pensei que não podia perder tempo para aprender! Mesmo que a vida de outras voltas, ha de ficar qualquer coisa :) Beijinhos e beijinho e força no Holandês!
ResponderEliminarObrigada. Ja vi as tuas dicas no blog para estudar holandes, uma motivaçao extra! Beijinhos e tudo de bom
EliminarOla Joana ;)
ResponderEliminarGostamos muito do teu blog espero que possas também participar no nosso.
Em relação a este post eu compreendo totalmente o que estas a dizer mas se estas a pensar ficar de vez na Holanda acho que vais mesmo precisar. Quando tiveres filhos será muito importante para ti e para a criança ;)
Ricardo
Ola Ricardo, obrigada pelo teu comentario. Acho que nunca vou saber se "vou ficar de vez na Holanda"... Mas claro que existem vantagens em saber Holandes! Vou seguir o vosso blog :)
EliminarOlha eu fez um ano agora que cá estou e não está a ser nada fácil. Só sei coisas básicas. Perdi o emprego( devido a uma cirurgia) e estou a tentar , tentar , tentar e não consigo nada por não saber esta maldita língua. Também pensava como tu, sabendo eu o inglês e maioria aqui também, mas a Holanda, em grande maioria, não quer saber disso para nada. Por isso, se pensas cá ficar durante os próximos tempos, o melhor é mesmo aprender. É a melhor opinião que te posso dar.
ResponderEliminarObrigada. Eu estou a aprender (aulas) mas é difícil manter-me motivada! Estamos no mesmo barco na procura de emprego. Boa sorte!
Eliminar