Leituras em Holandês

Depois de ler este post no blog espressoandstroopwafel pensei que seria útil escrever um pouco sobre a minha experiência da leitura em Holandês.

Lembro-me quando me mudei para a Holanda uma antiga colega do A. me dizer que uma boa estratégia para aprender uma nova língua é frequentar a biblioteca local. E ela falava por experiência própria. Há muitos anos trocou Portugal pela Dinamarca. A sua principal recomendação foi a leitura de livros infantis. Acho que foi um bom conselho. Nas últimas semanas tenho deixado os livros de estudo um pouco de lado (uso praticamente apenas nas aulas) e renovei a minha inscrição na biblioteca. Não faço ideia de quanto se paga (ou se se paga) em Portugal para ser membro de uma biblioteca municipal mas achei o preço na Holanda caro. Eu paguei na minha biblioteca 34€ por um ano*

[* Para quem não está disposto a gastar tanto: as lojas de artigos em segunda mão, que felizmente abundam por aqui, têm livros usados em bom estado por apenas 050-0.75€. Procurem por 'tweedehands spullen' ou 'gebruikte spullen' + o nome da vossa cidade. O marktplaats.com também é uma boa opção.]

Voltando à biblioteca... A quantidade e variedade de livros é bastante grande. Felizmente na Holanda existem muitos livros direcionados para estrangeiros que aprendem Holandês (anderstaligen), pessoas que têm como segunda língua o Holandês (Nederlands als tweede taal).

Na biblioteca que frequento existe uma estante que chamam de NT2 que só tem livros para quem aprende Hoalndês, nos diversos níveis. Aqui posso encontrar:
- livros de texto
- livros de exercícios
- dicionários
- livros de gramática
- romances / livros informativos

Estes últimos enquadram-se na categoria 'makkelijk lezen voor volwassenen', o que pode ser traduzido em 'leitura fácil para adultos'. Acho que é uma sorte muito grande termos este tipo de livros e não ficarmos limitados aos livros infantis.

Por exemplo, recentemente li o "Anne Frank, haar leven" na versão makkelijk lezen. Um livro com 103 páginas que retrata toda a vida de Anne Frank, incluindo algumas passagens do seu diário. Este livro é recomendado a quem se encontra no nível A2/B1. Eu achei a leitura bastante fácil. Algumas palavras não conhecia mas através do contexto consegui perceber o que significavam sem ser necessário consultar o dicionário.

Para quem ficou interesssado em encontrar este tipo de livros deixo algumas dicas de pesquisa.

- Palavras-chave: eenvoudig communiceren; makkelijk lezen; lezen in gewone taal; Marian Hoefnagel
- Sites úteis: www.lesslicht.nl
- Listas de livros: catalogus 2014; romans voor volwassenen; stichting ml


Veel plezier,
Joana

Duolingo

O Duolingo é uma das estratégias que comecei a utilizar recentemente para aprender/melhorar o meu Holandês. O Duolingo é uma plataforma on-line (app disponível para IOS e android) que tem por base a exercícios de escrita e ditado. Para quem fala Português é  possível aprender Inglês, Espanhol e Francês. Para quem fala Inglês existe uma oferta mais variada. Eu faço o Holandês a partir de Inglês. 

O curso está dividido por temas. Cada tema pode ter entre 1 e 10 lições. Só quando terminamos um determinado tema podemos avançar para o seguinte. O objectivo é terminar todos os níveis, que habitualmente chamam de 'árvore'. Contudo, à medida que o tempo passa e com base nos erros que cometemos vamos perdendo 'barras' nos temas, o que significa que o programa assume que podemos já ter esquecido determinados aspectos. Assim, ao longo do tempo temos que reforçar a nossa 'árvore' realizando exercícios de revisão. Esta aplicação está desenhada para ser uma espécie de jogo, um desafio onde é possível acumular pontos e convidar amigos, o que promove um pouco a competição.

Um ponto positivo desta plataforma é que é adaptável tanto a iniciantes de nível zero como a alguém que já tem alguns conhecimentos e pretende praticar ou melhorar. Para estes últimos existe um teste de diagnóstico, avançando imedaitamente para a lição correspondente ao nível.

O ponto negativo é sem dúvida o facto não não se praticar o speaking. 

Ninguém ficará (nem perto) de ser fluente quando terminar o curso. Na minha opinião é um bom complemento essencialmente para a parte de vocabulário.

Deixo-vos a visão da minha árvore onde podem ver os temas que são estudados.

Alguém por aí já experimentou? Qual a vossa opinião?

Aprender Holandês

Encontrar material para estudar holandês é uma tarefa complicada. Não é por escassez mas sim por excesso de recursos. Hoje em dia o acesso a informação está muito facilitado e em poucos minutos descobres que existem centenas de livros de texto, gramática, exercícios, sites, aplicações para telemóvel, podcasts, etc. Tudo direccionado para estrangeiros que pretendem aprender a língua. Posso dizer que já passei horas a pesquisar os melhores materiais para estudar. Todos somos diferentes e o melhor método para mim pode não o ser para outra pessoa. Contudo acho que ao trocar opiniões conseguimos perceber o que estamos a fazer bem o que o que poderá ser um tiro ao lado nesta jornada de aprendizagem. Assim irei partilhar ao longo de várias publicações as estratégias que tenho utilizado. Aos que andam pelos mesmos caminhos espero que partilhem também as vossas opiniões e experiências.

Tot ziens,

Joana