call me crazy recomeço

David Zaitz

Cá estamos para o recomeço do blog nº... (perdi a conta). Já não escrevia desde o dia 27 de janeiro, o dia do primeiro aniversário de vida na Holanda. Parei de escrever porque achei que não tinha nada interessante para partilhar. Parei porque não via propósito neste blog. O cá estamos não tem e talvez nunca teve um público-alvo. Não sei em que categoria se enquadra. Não tem fins lucrativos. E por isso cheguei à brilhante conclusão: isto não serve para nada! Acho que muita gente que tem um blog passa por esta fase. Eu só passo por ela vezes de mais. Desde que voltei de Portugal percebi que talvez o meu público-alvo seja a família e amigos. Portanto isto é para vocês, para quem possam sentir que estão um pouco mais perto. É também para os Portugueses a viver na Holanda, para partilharmos entre nós onde encontrar o melhor vinho Português por estes lados.

Groetjes,
Joana

cá estamos

cá estamos

(escrito a 7 de agosto 2014)

Esta semana a autora do blog Sexo e a Idade escreveu na caixa de comentários: por aqui ainda neva... A minha mãe também se tem queixado que está um bocadinho farta de ver as andorinhas... Portanto cá estou eu a esccrever a partir da Holanda. Regressei na passada terça-feira depois de 46 dias em Portugal, 40 dos quais na minha ilha do coração. Isto de viver no estrangeiro é f** complicado. Uma pessoa vai a Portugal mais de quinze dias e esquece-se que alguma vez viveu fora, que a estadia em Portugal não é para sempre. No dia do regresso (ou nos dias que antecedem) entramos em modo negação. O querer ficar ali, ao lado da família. O medo de entre uma visita e outra já não estar lá toda a gente. A beira-mar. O verão todo o ano. A comida. O campo, a minha eterna cidade da paz. É duro virar as costas e partir. Cá estamos na Holanda.

Um ano de vida na Holanda

avidaportuguesa

Ontem fez precisamente um ano que cheguei à Holanda. UM ANO! Isto é um bocadinho assustador. Por esta altura deveria estar eu a fazer o balanço deste ano que passou, das coisas boas e das coisas más destes 366 dias. Mas eu sou pessoa de poucas palavras e reflexões. Assim sendo, parece que tudo mudou e ao mesmo tempo pouco se passou, que estou em modo pause. A ver vamos o que me reservam os próximos capítulos... ou o que eu farei deles.

Novidades burocráticas para 2014

pep

De há uns tempos para cá algumas operadoras telefónicas aqui na Holanda pediam aos residentes provenientes de outros países na União Europeia o passaporte com o sticker de entrada na Holanda. Isso envolvia um registo no IND (Serviço de Imigração e Naturalização). Desde 6 de Janeiro de 2014 este registo não é mais necessário! O IND refere que as empresas não podem mais pedir o passaporte com sticker como prova de residência legal na Holanda, sendo suficiente o passaporte ou cartão de identificação de cidadão da União Europeia e o documento que comprova o registo na câmara municipal (Gemeente). Às empresas que continuam a pedir o passaporte com sticker podem mostrar este comunicado.

Registo no médico na Holanda

Se alguns seres humanos são peritos em procrastinar nós Portugueses devemos estar no topo da lista. Falemos de uma coisa tão simples como fazer o registo no médico. Aqui na Holanda, cada pessoa deve registar-se num médico perto de sua casa que servirá mais ou menos como o que chamamos 'médico de família' em Portugal. Pois eu ando por aqui já vai para um ano e registo no médico nem vê-lo... até hoje! Esta semana chegou uma gripe cá a casa e concluímos que talvez um dia, não propriamente hoje ou amanhã, iremos precisar de recorrer ao médico. O procedimento para escolher e fazer o registo no médico tem tanto de estranho como de simples:

1. Usar o google para pequisar "Huisarts Veldhoven".

2. Abrir o mapa e ver qual fica mais perto de casa.

3. Ir até ao local, pedir para se inscrever, preencher uma página A4 com nome, morada, telefone, seguro de saúde.

4. Regressar a casa.

10 de dezembro, entre Eindhoven e Haia

Hoje foi um dia agitado. Despertar às 6h, uma viagem de autocarro, uma de comboio e outra de eléctrico levaram-me ao destino final, uma entrevista de emprego em Haia/Den Haag. Entrevista terminada aproveitei para fazer a inscrição  na secção consular da Embaixada de Portugal em Haia. Para os interessados é necessário o formulário preenchido, um documento de identificação (cartão de cidadão/passaporte) e uma bela de uma foto tipo passe. Paguei 3 euros. Segundo o recibo a inscrição custou 0€ e uma fotocópia (julgo que do cartão do cidadão) custou 3€. Mais informações sobre a inscrição consular aqui.

No regresso e apesar já estar fartinha de tantas mudanças de transportes ainda arrastei-me até ao centro de Eindhoven para umas comprinhas de Natal. E é oficial, já estou a entrar no espírito natalício! :)

1/2

Não resisti a estas etiquetas, do not open until 25 december! Vão voar comigo até à Madeira :)

Carta de condução na Holanda

Amiguinhos Portugueses que andam por aqui (diga-se Holanda) a conduzir com carta de condução Portuguesa. Eu já tentei explicar uma vez... que isto não é tudo à grande, chegar aqui, tornar-se residente e pensar que somos turístas e que somos União Europeia e por isso vale tudo. Portanto, não vou perder mais tempo e vou reecaminhar-vos para o post do blog Portugueses na Holanda. Está lá tudo bem explicadinho.

Acrescento que quem tem a regra dos 30% poderá requerer a carta de condução Holandesa sem perder a Portuguesa!

Primark Eindhoven

A abertura da Primark na passada terça-feira marcou em definitivo a história da cidade de Eindhoven. Eu não sei mas ouvi dizer que todos os dias há fila para entrar. Eu que vivo a 650 metros da bendita loja sempre que saio de casa tenho sensação que estou a ser perseguida por pessoas com sacos de papel craft e letras azuis. No passado sábado lá cedi e coloquei os meus pés lá dentro. Má ideia. Formigas num pote de açúcar acho que é a descrição mais apropriada. Amanhã vou ter a minha segunda tentativa. Há que aderir ao espírito consumista holandês. Vamos dizer que faz parte do processo de integração na sociedade de acolhimento!

we gaan verhuizen

É oficial, vamos mudar de apartamento! Vamos para um apartamento maior, mais longe do centro mas mais perto do trabalho do A. Vamos ter uma varanda maior que os dois quartos de dormir juntos. Só de pensar na trabalheira que vai ser já me sinto cansada!

Sinterklaas

Digam lá... quem foi receber o Sinterklaas? Passou por hoje em Eindhoven! Terminou hoje a sua longa viagem de barco a vapor desde... imagine-se lá... Espanha! Agora vai andar por aí a passear, fazendo-se transportar por um cavalo branco* e  acompanhado pelos (polémicos) ajudantes Zwarte Pieten - Pedros pretos. E com eles veio o esperado saco de prendas. Segundo se lê por aí no dia em que o Sinterklaas passa na cidade as crianças deixam um sapato à porta de casa ou na lareira com uma cenoura lá dentro (para o cavalo). No dia seguinte a cenoura dá lugar a um presente ou doces. O mais comum é um chocolate em forma de letra.

*Não sei se é habitual mas o cavalo parecia uma vaca malhada 

as personagens, aqui o cavalo era branco. fonte da imagem aqui

HEMA korting traduzido por miúdos

Esta semana recebi na caixa do correio um saco de papel da loja HEMA que dizia "15% extra korting op alles wat in deze zak past". Pensei eu, devem ter aqui um folheto com coisas a 15% de desconto. Mas não, dentro do saco só havia folhetos de outras lojas. Só hoje, em pleno HEMA, percebi como funciona mais uma estratégia de 'venham cá comprar mais umas tralhas lá para casa'. Então é assim, tudo o que couber dentro do saco de papel tem direito a 15% de desconto. Portanto, se tinham em mente comprar alguma coisa nesta loja aproveitem, hoje e amanhã!

Hagelslag e afins

Hoje o A. adicionou uma foto ao dropbox logo pela manhã e eu deparei-me com isto:

Esta foto trocada por palavaras: mais uma criança neste mundo, neste caso uma menina! Diz que é tradição celebrar o nascimento de um bebé com Muisjes. Os ingredientes são uma torrada redonda holandesa - beschuit - com manteiga e hagelslag (en. sprinkles, pt. petitas/granulado), rosa se for menina e azul se for menino. Segundo o que li tem sabor a anis mas não posso confirmar porque nunca provei.

Ainda dentro deste género de iguarias holandesas existe outro tipo de hagelslag, mais comum, assim para o dia a dia. A primeira vez que avistei estas pepitas/granulados foi num pequeno-almoço de hotel. Vinham embalados tipo pacotes de açúcar e no fundo da minha ignorância achei que aquilo seria um formato gourmet de açúcar para colocar no café. Mas não, estava redondamente enganada e só vim a descobrir isso semanas mais tarde. Muitas crianças holandesas têm como pequeno almoço uma fatia de pão de forma com manteiga e pepitas de chocolate. Foi uma das coisas mais estranhas que conheci sobre os hábitos alimentares na Holanda.

Um vídeo com a explicação do 'processo', em inglês e holandês.

Dúvidas existenciais de quem estuda holandês

Dizem os entendidos que a melhor forma de aprender uma língua é viver num país que tenha como língua oficial a que pretendemos aprender. Quanto toca a aprender neerlandês (mais conhecido entre nós como holandês) esta premissa não se aplica. Verdade seja dita que só tenho experiência sobre este assunto em cidades como Eindhoven, Amsterdão, Utrecht e Maastricht mas também não estou a pensar ir viver para o campo só porque quero aprender holandês. É praticamente impossível praticar holandês com os locais num contexto real. Uma pessoa pede 2kg de laranjas (em holandês) no mercado e o vendedor sai-se logo com o preço em inglês! Efetivamente, viver num país onde cerca de 95% da população sabe falar inglês leva-me a questionar porque raio ando a (tentar) aprender holandês. 

Por outro lado, na procura de trabalho, lá vem o requisito: goed Nederlands sprekend. Isto chega a ser confuso e desesperante como um beco sem saída. E eu, perfecionista (e pessimista) que basta, fico revoltada ao perceber que dificilmente chegará o dia em que poderei utilizar holandês como língua principal de trabalho e que o meu inglês piora a cada momento. 

Ficam as questões:

- apostar 100% no holandês?

- Esquecer o holandês e virar-me para o inglês?

- Estudar as duas línguas ao mesmo tempo? Será possível, será que não?

...

Sobre os apartamentos e casas na Holanda #2

Sobre o tamanho dos apartamentos e estúdios

Os apartamentos são pequenos, estupidamente pequenos. Se virem algum anúncio com dois quartos de dormir, um grande e outro pequeno, esperem que o quarto grande tenha qualquer coisa como 12m2 e o quarto pequeno 6m2. Acho que num quarto de 6 m2 a pessoa salta diretamente da porta para a cama! 

Exemplo de um apartamento mais comum na Holanda. Excepção feita para o tamanho da sala, acho que costumam ser mais pequenas. Os quartos de dormir (slaapkamer) tem 13,5 e 7m2! Também podem confirmar nesta imagem como são as retretes/casas de banho (como já falei aqui).

Já os estúdios conseguem atingir dimensões incríveis. 

Esta semana disseram-nos que o estúdio onde moramos, com cerca de 45/50m2 é muito grande! Pois os holandeses conseguem construir estúdios em, imagine-se, 21 metros quadrados! Para os que não estão a acreditar deixo uma planta de um estúdio que está neste momento disponível em Eindhoven. Tem 21,4m2, custa 536€/mês + 100€ condomínio e não inclui contas. Isto é de loucos!

Sobre os apartamentos e casas na Holanda #1

Nas últimas semanas uma dos nossos passatempos tem sido a procura de uma casa ou apartamento para alugar. Gosto muito do nosso estúdio e da sua localização. Mas… Falta-nos um quarto de hóspedes para a nossa querida família e amigos. Ao longo desta procura temos aprendido algumas coisas sobre as casas na Holanda. Outras já sabíamos, foi só mesmo uma confirmação. Assim, irei partilhar algumas opiniões e considerações sobre a procura de casa na Holanda, especificamente em Eindhoven e sobre as características das habitações.

watercolor

Sobre as retretes (toilet) e casa de banho (badkamer)

As retretes aqui são impróprias para claustrofóbicos. Dizer que são pequenas seria um elogio. Não sei ao certo mas aposto num cubículo de 100cm*150cm que muitas vezes nem lavatório tem. A casa de banho é outra divisão da casa. Ainda ninguém me explicou porque é que existe uma divisão para a sanita e outra para tomar banho. Além disso, as casas têm habitualmente apenas uma casa de banho e talvez duas retretes. A sanita em si também tem muito que se lhe diga mas já chega desta conversa por hoje.

toilet

Nota: Entretanto fui pesquisar sobre o incrível tamanho das retretes e encontrei qualquer coisa como: "Não há nenhuma exigência quanto à distância mínima entre sanita e porta. Há uma exigência do tamanho mínimo de uma retrete 90cm*120cm."

4 en 5 mei

speld

4 de maio | Remembrance Day - Dodenherdenking

Hoje na Holanda foi dia de relembrar e prestar homenagem aos militares e civis que perderam a vida na II Guerra Mundial. O país parou às 20h00 durante 2 minutos.

5 de maio | Libertation Day - Bevrijdingsdag

Marca o fim da ocupação Nazi na II Guerra Mundial. Ao que parece existe festivais nas principais cidades Holandesas.

ainda o Queen's Day

Agora as fotografias do momento mais importante do dia, a abdicação ao trono da Rainha Beatriz, agora Princesa dos Países Baixos. Willem-Alexander  passou a Rei!

fonte

fonte

fonte

fonte

Koninginnedag (ou o dia em que parecia acabar o mundo)

A véspera do Queen's Day passou-se bem. Convidamos alguns amigos para virem cá a casa beber umas cervejas. Depois descemos as escadas, abrimos a porta do prédio e já estávamos na festa! Decidimos aderir a tradição de usar cor-de-laranja e compramos um óculos de sol cor-de-laranja. A festa faz-se pelas ruas com música, comida e bebida de fartura. Os espectáculos nos palcos terminaram bastante cedo, 1h. Já o 30 de abril foi um pouco estranho. Primeiro, os holandeses começam a beber cerveja as 11h da manhã. Depois faz-me uma certa confusão passar por ruas cheias de gente bêbada a dançar em pleno dia. Terceiro, a quantidade de lixo que atiram para o chão é impressionante. Aqui na nossa rua só era possível caminhar sobre o lixo. Para não falar do rapazinho que estava a mijar na nossa porta de entrada quando decidimos voltar para casa (...)

a rua aqui ao lado

Markt

a vista do nosso 5º andar

uma amostra do lixo

Resumindo, gostei mais do Queen's Night do que do Queen's Day. Para o ano espera-nos o Koningsdag, King's Day.

Koninginnedag

Tantos dias sem publicar nada aqui no blog... Entretanto já tivemos alguns dias de calor (dois ou três) e os restantes de temperaturas amenas o que não é razão de queixa. Para já preparam-se as festividades do Koninginnedag. Nós vivemos no centro da cidade e da festa temos vista privilegiada. A considerar a quantidade de colunas espalhadas pela rua prevê-se uma noite sem dormir.

Koninginnedag, Queen's Day ou dia da Rainha comemora-se no dia 30 de abril. Será a última vez que se comemora o Dia da Rainha uma fez que esta abdicou do trono. O seu filho mais velho, Willem-Alexander, será coroado  rei da Holanda amanhã em Amsterdão. Assim, a partir do próximo ano celebra-se o Koningsdag no dia 27 de abril, dia de aniversário de Willem-Alexander.

Mais sobre as celebrações aconselho a leitura desta publicação no invading Holland. Resumidamente, as pessoas vestem qualquer coisa cor-de-laranja, saem para a rua e bebem cerveja.

Programa Queen's day em Eindhoven aqui.

Have fun!

Follow my blog with Bloglovin

dinsdagmarkt Eindhoven Centrum

Começo a achar que numa outra vida eu fui costureira. Todas as terças lá vou eu ao mercado comprar fruta e visitar as bancas de tecidos. Tem cores e padrões para todos os gostos. Em Portugal nunca vi tecidos assim tão bonitos. Aqui estão mesmo ao final da rua :)

dinsdagmarkt Eindhoven Centrum